Dicionário prático Português-Italiano / Italiano-Português **IT** **PT**

Falsos amigos

PT => IT
acordar = svegliarsi
aguardar = aspettare, attendere
argumento = argomentazione
água sanitária = candeggina, varechina
banco = banca, sedile, panca
bastante = parecchio
birra = capricci, bizza
bravo = nervoso, arrabbiato
caldo = brodo, dado per minestra, succo
capricho = diligenza, cura
carro = automobile
cartolina = cartoncino
cercar = accerchiare, recintare
cobra = serpente (termine generico)
contratar = assumere (un lavoratore)
derrubar = rovesciare
guardar = mettere via, conservare
lindo = bello, carino
macaco = scimmia
milho = mais, granoturco
posta = trancio, pezzo (di pesce)
prego = chiodo
procurar = cercare
rubrica = sigla, firma abbreviata
testa = fronte
IT => PT
abbastanza = suficientemente
accordare = afinar um instrumento musical
acqua sanitaria = água encanada
argomento = assunto
banco = mesinha dos alunos
birra = cerveja
bravo = bom, capaz, hábil
caldo = calor
capriccio = manha, teimosia
carro = carro (de madeira) não motorizado
cartolina = cartão postal
cercare = procurar
cobra = serpente da familia "elapidae"
contrattare = negociar
derubare = roubar (alguém)
guardare = olhar
lindo = limpo, arrumado
macaco = macaca (género específico de primatas)
miglio = milhete, painço
posta = correio
prego = "de nada", "por favor"
procurare = providenciar
riprovare = tentar novamente, provar novamente, reprovar
rubrica = seção (de revista); caderno de endereços e telefones
testa = cabeça


Valid XHTML 1.0 Transitional CSS Valido!